1
00:00:59,280 --> 00:01:01,280
O zi frumoasa de primavara...

2
00:01:01,320 --> 00:01:03,880
un discipol se uită la niște ramuri
suflând în vânt.

3
00:01:03,960 --> 00:01:05,360
L-a întrebat pe stăpânul său...

4
00:01:06,440 --> 00:01:11,880
„Maestre, se mișcă crengile
sau este vântul?"

5
00:01:12,840 --> 00:01:15,920
Nici măcar să se uite unde
elevul lui arăta...

6
00:01:16,000 --> 00:01:17,160
maestrul a zâmbit și a spus...

7
00:01:18,280 --> 00:01:23,960
„Ceea ce se mișcă nu este nici unul
crengile și nici vântul..."

8
00:01:24,040 --> 00:01:25,520
„Este inima și mintea ta”.

9
00:01:41,440 --> 00:01:44,320
Sunwoo, ar trebui
coboară o clipă.

10
00:01:44,360 --> 00:01:45,280
De ce?

11
00:01:45,320 --> 00:01:46,520
Sunt ceva probleme.

12
00:01:50,680 --> 00:01:51,760
Bine, mă voi descurca eu.

13
00:03:39,800 --> 00:03:42,720
Îmi pare rău, dar
programul de lucru s-a terminat.

14
00:03:42,840 --> 00:03:46,920
Te rog să te ridici și să pleci
înainte să număr până la trei. Unul.

15
00:03:52,520 --> 00:03:53,760
Două.

16
00:03:57,400 --> 00:03:58,320
Trei!

17
00:04:01,040 --> 00:04:02,360
Stai jos, prostule!

18
00:04:07,560 --> 00:04:08,600
Min-gi, încuie ușa.

19
00:04:27,000 --> 00:04:28,040
fiu de cățea!

20
00:04:43,160 --> 00:04:43,840
Ne vedem mâine.

21
00:04:43,880 --> 00:04:44,800
- Ne vedem mâine.
- Bine.

22
00:04:57,000 --> 00:05:01,000
Da, șefule. Mă voi transfera
banii dimineata.

23
00:05:02,520 --> 00:05:04,080
Bine, închidem
pentru noapte, domnule.

24
00:05:52,400 --> 00:05:53,840
Deci, ai avut grijă
de afacerile de ieri?

25
00:05:53,920 --> 00:05:54,760
Da, domnule.

26
00:05:55,880 --> 00:05:58,840
Bun. Pari mereu
pentru a face lucrurile.

27
00:06:01,760 --> 00:06:05,480
Pare fiul președintelui Baek
este cel care face probleme.

28
00:06:05,520 --> 00:06:08,720
Da, nu părea
Președintele Baek a făcut-o singur.

29
00:06:08,800 --> 00:06:11,640
Fiul președintelui Baek a folosit
a fi un usurator...

30
00:06:11,720 --> 00:06:13,880
Am auzit că e interesat
în această afacere.

31
00:06:13,960 --> 00:06:14,960
Abalone, domnule.

32
00:06:15,560 --> 00:06:19,040
Se vorbește că a început
relaţii cu Asia de Sud-Est.

33
00:06:19,080 --> 00:06:20,000
De ce?

34
00:06:21,360 --> 00:06:27,760
El împinge companiile să angajeze
Fete filipineze în loc de ruși.

35
00:06:27,840 --> 00:06:32,120
nemernicii. Ca tată, ca fiu.

36
00:06:33,760 --> 00:06:34,640
eu sunt...

37
00:06:35,400 --> 00:06:36,000
Moon Suk.

38
00:06:38,680 --> 00:06:41,360
Nu ar fi trebuit să-mi aduc mașina...

39
00:06:41,440 --> 00:06:43,000
Sper să nu întrerup?

40
00:06:44,360 --> 00:06:45,200
Oh, e în regulă.

41
00:06:45,960 --> 00:06:47,240
Ce-i asta? Abalone?

42
00:06:47,320 --> 00:06:48,680
Ia-mi altul.

43
00:06:48,760 --> 00:06:49,280
Da, domnule.

44
00:06:53,320 --> 00:06:55,400
Hei, îmi pare rău pentru ziua de ieri.

45
00:06:56,040 --> 00:06:58,160
Nu pot să cred că s-a întâmplat.
Am ieșit doar o secundă.

46
00:06:58,680 --> 00:06:59,960
Trebuie să fi fost ocupat
destul la etaj.

47
00:07:05,160 --> 00:07:07,640
Băieții ăia de ieri
erau doar băieți din localitate.

48
00:07:07,720 --> 00:07:09,040
Nimic de îngrijorat, domnule.

49
00:07:09,680 --> 00:07:11,160
Ce crezi că faci?

50
00:07:12,120 --> 00:07:12,760
domnule?

51
00:07:13,320 --> 00:07:14,320
Așa faci afaceri?

52
00:07:15,600 --> 00:07:17,720
- A fost doar...
- Ieși acum.

53
00:07:17,800 --> 00:07:19,160
Ieși afară și așteaptă-mă!

54
00:07:43,200 --> 00:07:44,960
Fii inteligent.

55
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Lucrurile merg bine pentru tine acum.

56
00:07:47,600 --> 00:07:49,480
Dar lumea nu este ușoară.

57
00:07:49,560 --> 00:07:54,480
Poți face 100 de lucruri corect, dar
o singură greșeală poate distruge totul.

58
00:07:55,800 --> 00:07:57,240
Bine, voi ține cont de asta.

59
00:07:59,120 --> 00:08:02,000
Voi încerca să rezolv lucrurile
cu președintele Baek.

60
00:08:02,080 --> 00:08:06,400
Oricum, adevăratul motiv
te-am intrebat aici...

61
00:08:06,440 --> 00:08:10,240
Trebuie să merg la Shanghai
mâine după-amiază de afaceri...

62
00:08:10,320 --> 00:08:12,520
Am o favoare de cerut
înainte să plec.

63
00:08:15,640 --> 00:08:16,680
Chestia este...

64
00:08:22,280 --> 00:08:23,520
Toarnă-mi o băutură.

65
00:08:23,600 --> 00:08:24,520
Oh, da, domnule. Îmi pare rău.

66
00:08:32,960 --> 00:08:34,640
Adevărul este,

67
00:08:38,440 --> 00:08:40,560
Am o iubită tânără.

68
00:08:41,440 --> 00:08:44,000
Cineva la care țin cu adevărat.

69
00:08:44,080 --> 00:08:47,040
Ea nu este ca tine și ca mine.
Ea este un tip special de persoană.

70
00:08:51,600 --> 00:08:53,480
Ce, te plictisesc?

71
00:08:55,560 --> 00:08:56,640
Uh... Felicitări, domnule.

72
00:08:56,720 --> 00:08:59,520
Nu contează „Felicitări”.

73
00:08:59,560 --> 00:09:03,240
Problema este, cred
Se vede cu un tip nou.

74
00:09:03,320 --> 00:09:05,040
Un tânăr stă în jurul ei.

75
00:09:06,120 --> 00:09:09,560
Mă înnebunește,
și nu puteam spune nimănui.

76
00:09:10,160 --> 00:09:13,040
Știi, tu ești singurul
Chiar pot vorbi despre asta.

77
00:09:13,800 --> 00:09:17,080
Nimeni altcineva nu știe cât
asta ma ingrijoreaza.

78
00:09:18,080 --> 00:09:22,000
Așadar, aș vrea să te uiți la Heesoo
doar trei zile.

79
00:09:23,280 --> 00:09:24,400
Priviți-o?

80
00:09:25,000 --> 00:09:27,920
Vezi asupra ei.
Ai grijă de ea.

81
00:09:28,000 --> 00:09:29,560
Vezi dacă într-adevăr se vede cu cineva.

82
00:09:29,640 --> 00:09:31,480
Poate ticălosul doar o deranjează.

83
00:09:31,560 --> 00:09:34,280
Vezi dacă i-a dat
trupul și sufletul ei și toate.

84
00:09:35,440 --> 00:09:41,760
Cunoști tineri,
o mână ar putea peria un umăr...

85
00:09:41,800 --> 00:09:44,240
apoi se țin de mână, apoi se sărută,
si apoi... stii...

86
00:09:44,320 --> 00:09:46,080
Aceste lucruri se întâmplă.

87
00:09:49,720 --> 00:09:54,200
Dar nu suport să mă gândesc
despre ea așa.

88
00:09:55,120 --> 00:09:56,120
Prost, nu-i așa?

89
00:09:56,200 --> 00:09:57,240
Nu, domnule.

90
00:09:57,760 --> 00:09:59,200
Prost.

91
00:09:59,280 --> 00:10:02,600
Deci... vreau să afli
cu cine se întâlnește.

92
00:10:02,640 --> 00:10:04,920
Și ce face ea când se întâlnesc.

93
00:10:05,000 --> 00:10:06,400
Doar pentru 3 zile.

94
00:10:07,160 --> 00:10:10,920
Aceasta este adresa lui Heesoo
si numarul de telefon.

95
00:10:12,320 --> 00:10:18,840
Sper că nu îl vede,
dar daca ea este...

96
00:10:18,920 --> 00:10:22,680
Dacă par că sunt implicați...

97
00:10:22,760 --> 00:10:24,600
Sună-mă imediat.
Sau termină-le singur.

98
00:10:25,160 --> 00:10:26,160
Scuzați-mă?

99
00:10:27,640 --> 00:10:30,840
Știi că nu suport
a fi mințit, nu?

100
00:10:30,920 --> 00:10:33,680
Dragostea nu este dragoste dacă ești
fiind mințit.

101
00:10:33,760 --> 00:10:35,840
Ma puteti contacta aici
în Shanghai.

102
00:10:35,920 --> 00:10:36,960
Direct.

103
00:10:41,320 --> 00:10:42,080
Noapte bună.

104
00:10:43,560 --> 00:10:46,080
Ai o iubită?

105
00:10:46,680 --> 00:10:47,640
Nu, domnule.

106
00:10:48,040 --> 00:10:49,760
Ai fost vreodată îndrăgostit?

107
00:10:49,840 --> 00:10:52,680
Nu, nu ai făcut-o.

108
00:10:52,720 --> 00:10:55,800
De aceea iti incredintez
cu acest job.

109
00:10:55,880 --> 00:10:57,760
De aceea imi place de tine.

110
00:11:00,600 --> 00:11:01,920
Bine, hai să mergem.

111
00:11:03,320 --> 00:11:04,040
La revedere, domnule!

112
00:12:39,320 --> 00:12:42,480
Mi-a spus președintele Kang
să-ți dau asta personal.

113
00:12:42,560 --> 00:12:43,320
Îmi pare rău?

114
00:12:44,360 --> 00:12:46,480
Mi-a spus președintele Kang
să-ți dau asta personal.

115
00:12:48,560 --> 00:12:49,280
Ce-i asta?

116
00:13:26,120 --> 00:13:28,840
Uau, arată atât de amuzant.

117
00:13:31,560 --> 00:13:32,840
Seamănă atât de mult cu domnul Kang.

118
00:13:33,880 --> 00:13:34,840
E drăguț.

119
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
Nu crezi?

120
00:14:09,160 --> 00:14:11,680
Bună, nu încă.

121
00:14:13,160 --> 00:14:15,360
Deja? Stai o secunda...

122
00:14:23,360 --> 00:14:25,920
Președintele Kang a mai spus
Ar trebui să te conduc azi.

123
00:14:25,960 --> 00:14:28,640
Oh, nu am nevoie de o plimbare.
Poți pleca, e în regulă.

124
00:14:29,560 --> 00:14:31,960
- A spus că ar trebui să te iau eu.
- Îl voi anunța despre asta.

125
00:14:33,960 --> 00:14:36,360
Ei bine, atunci, ne vedem mai târziu.

126
00:14:39,760 --> 00:14:43,360
Daca ai nevoie de ceva,
va rog sa ma contactati aici.

127
00:14:43,400 --> 00:14:45,040
E în regulă, nu am nevoie.

128
00:14:46,880 --> 00:14:48,280
Oh, dă-mi-o oricum.

129
00:14:51,160 --> 00:14:52,360
La revedere.

130
00:15:11,520 --> 00:15:13,520
Heesoo, Heesoo.

131
00:17:12,360 --> 00:17:15,240
Cu siguranță le place să se deplaseze...
Poate pentru că sunt încă tineri?

132
00:17:18,120 --> 00:17:19,320
De ce nu iese?

133
00:18:05,000 --> 00:18:06,680
Hei, Moon Suk.
Totul în regulă?

134
00:18:08,240 --> 00:18:09,000
Ce?

135
00:18:12,200 --> 00:18:14,920
Președinte Baek, nenorocitul ăla...

136
00:18:15,000 --> 00:18:16,760
Continuă să mă sune și să mă deranjeze.

137
00:18:16,840 --> 00:18:18,680
Întrebând cum am putea să-i facem asta.

138
00:18:18,760 --> 00:18:21,520
Spune că și-a pierdut fața
din cauza ta.

139
00:18:21,600 --> 00:18:24,280
Vrea să te cunoască.

140
00:18:24,360 --> 00:18:30,720
Am spus nu, băieții lui au fost de vină.

141
00:18:31,240 --> 00:18:34,400
Dar insistă să te întâlnească.

142
00:18:34,440 --> 00:18:37,760
Mă sună la fiecare 10 minute.

143
00:18:37,800 --> 00:18:38,640
Cred ca ar trebui...

144
00:18:38,760 --> 00:18:41,760
Ce...
Cine mă deranjează acum?

145
00:18:42,840 --> 00:18:47,000
Vedea? Sună din nou.
M-am săturat să-l primesc.

146
00:18:47,080 --> 00:18:48,560
Ai grijă de asta acum.

147
00:19:04,160 --> 00:19:05,920
Bună, aceasta este Kim Sunwoo.

148
00:19:12,600 --> 00:19:15,880
Ei bine, dacă ai ceva de spus,
Vino aici și spune-mi tu.

149
00:19:15,960 --> 00:19:17,400
Închid.

150
00:19:20,200 --> 00:19:21,520
m-am ocupat de el.

151
00:19:22,280 --> 00:19:27,880
Bună, bună.
El... alo? Buna ziua?

152
00:19:27,960 --> 00:19:30,760
Nenorocitul, ai închis-o.

153
00:19:30,840 --> 00:19:33,520
Ce ticălos nepoliticos. Buna ziua?

154
00:19:33,600 --> 00:19:34,640
Ar trebui?

155
00:19:34,720 --> 00:19:35,920
Lasă-l!

156
00:19:45,760 --> 00:19:51,280
Râs? Crezi că e amuzant?
Amuzant nu?

157
00:19:53,520 --> 00:19:57,600
Te duci zâmbind ca un idiot...
De aceea te lovești în fund.

158
00:19:57,640 --> 00:20:00,160
La naiba ticălosule, uită-te la mine.

159
00:20:00,240 --> 00:20:02,440
Uită-te la mine, la naiba.

160
00:20:04,680 --> 00:20:05,760
Amuzant?

161
00:20:07,080 --> 00:20:09,000
Îmi pare rău, domnule.

162
00:20:10,800 --> 00:20:11,640
Crezi că e amuzant?

163
00:20:11,720 --> 00:20:14,000
Amuzant, amuzant, amuzant?

164
00:20:14,080 --> 00:20:15,960
Amuzant?

165
00:20:19,520 --> 00:20:20,720
La naiba!

166
00:20:27,600 --> 00:20:30,040
La ce naiba te gândeai?
O faci și mai rău!

167
00:20:35,240 --> 00:20:37,000
Hei, asta e treaba ta.

168
00:20:37,080 --> 00:20:39,040
m-am ocupat de el
pentru că nu ai fost acolo.

169
00:20:39,120 --> 00:20:41,760
Genul ăsta de lucruri este treaba ta.
Ar fi trebuit să ai grijă de asta.

170
00:20:41,840 --> 00:20:43,960
Vor doar să facă afaceri
cu noi...

171
00:20:44,040 --> 00:20:48,040
... și ne-a bătut până la pumn
înainte de a începe să se ocupe.

172
00:20:48,120 --> 00:20:49,520
Nu înțelegi?

173
00:20:50,120 --> 00:20:52,600
Ce îmi dai lecții acum?

174
00:21:21,040 --> 00:21:22,880
Hei, ia telefonul aici.

175
00:21:22,920 --> 00:21:24,000
Da domnule.

176
00:21:26,760 --> 00:21:27,840
Aici, domnule.

177
00:21:34,480 --> 00:21:37,240
Ce idiot.

178
00:21:37,320 --> 00:21:38,840
Ce? Aceasta este apelare vocală?

179
00:21:41,600 --> 00:21:44,640
Nu crezi că avem nevoie
pentru a apăsa numerele?

180
00:21:45,320 --> 00:21:46,480
Ar trebui să-l formez cu gura?

181
00:21:51,160 --> 00:21:53,280
Nenorociți proști.

182
00:21:55,600 --> 00:21:58,280
Sună-l pe Moosung din Samseongyo.

183
00:21:58,360 --> 00:21:59,280
Da, domnule.

184
00:22:41,440 --> 00:22:45,120
Nu ți-ai răspuns la mobil,
asa ca las acest mesaj.

185
00:22:45,160 --> 00:22:48,960
Dacă ai ceva timp, am nevoie
ajutorul tau pentru putin timp.

186
00:22:49,040 --> 00:22:53,320
Doar până la 3 după-amiaza.
După aceea, e bine.

187
00:22:53,400 --> 00:22:54,880
Daca primesti acest mesaj...

188
00:22:54,920 --> 00:22:56,280
Da, eu sunt. Este Sunwoo.

189
00:22:56,360 --> 00:23:01,200
Ah, da. La ce oră? Și chiar acum este...

190
00:23:02,160 --> 00:23:04,120
Voi fi acolo într-o oră
cel mai tarziu.

191
00:23:04,200 --> 00:23:05,560
Sunt pe drum.

192
00:23:32,240 --> 00:23:36,640
Domnul Kang a spus că ești un tip înfricoșător.

193
00:23:37,800 --> 00:23:39,080
Scuzați-mă?

194
00:23:39,680 --> 00:23:40,720
El a făcut-o?

195
00:23:42,120 --> 00:23:43,360
Da...

196
00:23:50,960 --> 00:23:52,480
Ești un executor, nu-i așa?

197
00:23:57,000 --> 00:23:58,960
Ți-am dat cardul meu zilele trecute.

198
00:23:59,040 --> 00:24:00,440
Lucrez la un hotel.

199
00:24:06,280 --> 00:24:07,840
Deci ești un agent de executare pentru hotel?

200
00:24:07,880 --> 00:24:09,120
Nu sunt genul acela de persoană.

201
00:24:16,960 --> 00:24:18,440
Ești atât de plictisitor să vorbești.

202
00:24:29,280 --> 00:24:30,680
Pot să vă întreb ceva?

203
00:24:30,760 --> 00:24:31,920
Sigur.

204
00:24:34,960 --> 00:24:35,880
Cum l-ai cunoscut prima dată pe domnul Kang?

205
00:24:35,960 --> 00:24:38,360
- Așteptaţi un minut.
- Bine.

206
00:24:40,440 --> 00:24:41,920
Cât costă lampa roșie?

207
00:24:42,000 --> 00:24:43,720
280 USD

208
00:24:43,800 --> 00:24:46,120
280$?

209
00:24:46,200 --> 00:24:48,960
- Bine, la revedere.
- La revedere.

210
00:24:51,040 --> 00:24:51,920
Să mergem.

211
00:24:57,200 --> 00:24:59,120
Ce spuneai?

212
00:24:59,200 --> 00:25:02,040
Ai întrebat de ce mă văd cu domnul Kang?

213
00:25:03,480 --> 00:25:04,680
Da.

214
00:25:05,520 --> 00:25:07,240
De ce vrei să știi?

215
00:25:09,000 --> 00:25:12,440
Doar că... nu ai
a raspunde.

216
00:25:18,600 --> 00:25:20,560
- Buna ziua.
- Buna ziua.

217
00:25:23,920 --> 00:25:25,600
O voi lua acum.

218
00:25:32,560 --> 00:25:33,680
Îmi pare rău.

219
00:25:33,760 --> 00:25:35,000
Pentru ce?

220
00:25:35,520 --> 00:25:37,160
Vă pun acele întrebări.

221
00:25:38,360 --> 00:25:39,680
E în regulă.

222
00:25:40,920 --> 00:25:44,320
Mulțumesc pentru timpul acordat astăzi.
Nu am vrut să mănânc singură.

223
00:25:44,360 --> 00:25:47,240
Dacă vrei să arunci o privire,
poți intra pe ușa aceea.

224
00:25:47,280 --> 00:25:48,680
Cum te vei întoarce acasă?

225
00:25:48,760 --> 00:25:52,800
Este ușor să iei un taxi aici.

226
00:26:05,880 --> 00:26:07,120
Sunteți gata?

227
00:26:07,200 --> 00:26:08,800
- Da, gata.
- Bine

228
00:26:10,640 --> 00:26:12,040
Să mergem.

229
00:27:29,480 --> 00:27:30,800
Bună, Min-gi.

230
00:27:30,880 --> 00:27:32,920
Cineva a venit să te vadă
azi dimineață devreme.

231
00:27:33,000 --> 00:27:33,840
Cine a fost?

232
00:27:33,920 --> 00:27:36,000
Oh, Moosung. Îl cunoști?
Este un tip cu aspect răutăcios.

233
00:27:36,080 --> 00:27:37,880
Moosung? nu-l cunosc.

234
00:27:37,960 --> 00:27:39,320
Altceva?

235
00:27:39,400 --> 00:27:41,640
Moon Suk te caută.
Vrei să vorbești cu el acum?

236
00:27:41,720 --> 00:27:44,520
Nu, Min-gi, nu-l supune.

237
00:27:45,400 --> 00:27:47,160
Voi merge la hotel în curând.

238
00:27:55,080 --> 00:27:56,840
Ei bine, bine, bine.

239
00:27:58,200 --> 00:27:59,120
De jos în sus.

240
00:27:59,200 --> 00:28:00,680
Vine cineva.

241
00:28:00,760 --> 00:28:03,200
Hei, Sunwoo, vino aici.

242
00:28:03,280 --> 00:28:04,480
Sunwoo?

243
00:28:05,800 --> 00:28:06,720
Buna ziua.

244
00:28:06,800 --> 00:28:07,760
Vino aici, vino.

245
00:28:07,840 --> 00:28:08,640
Vino.

246
00:28:08,680 --> 00:28:09,920
De ce nu vii
aici pentru o secundă?

247
00:28:10,600 --> 00:28:13,120
Ji-hyun, acesta este locul domnului Kim.

248
00:28:13,160 --> 00:28:14,640
Vino.

249
00:28:17,040 --> 00:28:18,400
Luați loc.

250
00:28:18,440 --> 00:28:21,720
Hei, de ce ești mereu așa?
secret în legătură cu ceea ce faci?

251
00:28:21,800 --> 00:28:23,200
Care-i treaba?

252
00:28:23,360 --> 00:28:24,280
Bea ceva.

253
00:28:24,360 --> 00:28:26,360
Fetelor, ieșiți afară.

254
00:28:26,440 --> 00:28:27,360
ce faci?

255
00:28:27,440 --> 00:28:29,680
Nu strica distracția.
Relaxați-vă.

256
00:28:29,760 --> 00:28:31,720
Salutați-l pe președintele Baek.

257
00:28:31,800 --> 00:28:33,960
De la Agenția de Management Baek-Sang.

258
00:28:36,840 --> 00:28:38,760
Hi. Îmi pare rău că am fost nepoliticos
zilele trecute.

259
00:28:38,800 --> 00:28:41,440
- Presupun că am avut o neînțelegere.
- De asta ai venit aici?

260
00:28:41,520 --> 00:28:42,720
Da, asta și...

261
00:28:42,800 --> 00:28:45,800
Nu a existat nicio neînțelegere.

262
00:28:45,880 --> 00:28:47,800
Cine crezi că suntem?

263
00:28:48,800 --> 00:28:50,760
- Hei, Sunwoo!
- Stai liniştit.

264
00:28:51,400 --> 00:28:53,200
Nu-ți folosi oamenii
sa te mai pui cu mine.

265
00:28:53,280 --> 00:28:54,240
Sunwoo!

266
00:28:55,240 --> 00:28:57,640
El este aici ca oaspete azi!

267
00:28:59,000 --> 00:29:02,880
La naiba, cum ai putut
sa-mi faci asta?

268
00:29:02,920 --> 00:29:04,480
Pot să fac asta pentru că ești tu.

269
00:29:12,200 --> 00:29:17,120
Kim Sunwoo, crezi
lumea este toată a ta?

270
00:29:19,000 --> 00:29:20,600
Nu face nimic ce vei regreta.

271
00:29:44,840 --> 00:29:45,520
nu mergi?

272
00:29:45,600 --> 00:29:47,640
- Tu mergi primul.
- Te văd.

273
00:30:36,000 --> 00:30:37,080
Heesoo.

274
00:30:38,280 --> 00:30:39,520
Hi.

275
00:30:41,240 --> 00:30:42,640
Ai avut o întâlnire bună azi?

276
00:30:42,720 --> 00:30:44,120
Nu mai glumi.

277
00:30:46,600 --> 00:30:48,400
Unde ai spus
ai dormi diseară?

278
00:30:54,280 --> 00:30:54,880
Mulţumesc.

279
00:30:55,920 --> 00:30:56,800
Cum ar trebui să facem asta?

280
00:30:56,880 --> 00:30:58,600
Te sun mâine.

281
00:31:01,120 --> 00:31:02,160
Sună-mă doar...

282
00:31:59,240 --> 00:32:00,480
Da, Min-gi.

283
00:32:05,040 --> 00:32:07,680
Nemernicul ăla nu poate conduce după rahat!

284
00:32:07,760 --> 00:32:09,280
nu vorbeam...

285
00:32:11,360 --> 00:32:12,760
Nu vorbeam cu tine.

286
00:32:13,520 --> 00:32:14,680
Ce zici de Moon Suk?

287
00:32:15,640 --> 00:32:17,320
Ai coborât în ​​club?

288
00:32:18,240 --> 00:32:19,440
Bine.

289
00:33:13,920 --> 00:33:14,840
Cine e?

290
00:33:19,520 --> 00:33:20,920
Cine e?

291
00:33:47,600 --> 00:33:48,640
Seyoon, nu!

292
00:33:52,960 --> 00:33:53,840
Seyoon!

293
00:33:54,280 --> 00:33:55,320
Opreste-te!

294
00:34:00,640 --> 00:34:01,440
ticălosule!

295
00:34:44,120 --> 00:34:46,160
Știi pe cine sun, nu-i așa?

296
00:34:48,680 --> 00:34:50,440
Ultimele cuvinte?

297
00:35:12,760 --> 00:35:14,400
Le termină singur.

298
00:36:05,520 --> 00:36:07,080
Bine. Asta vom face.

299
00:36:08,360 --> 00:36:09,760
Îți voi da o șansă.

300
00:36:10,600 --> 00:36:11,960
Asculta. Amândoi.

301
00:36:13,600 --> 00:36:16,040
Nu trebuie să vă mai vedeți niciodată.

302
00:36:16,600 --> 00:36:20,360
Toate acestea astăzi nu s-au întâmplat niciodată
pentru oricare dintre noi, inclusiv pentru mine...

303
00:36:20,440 --> 00:36:22,160
Acest moment nu a existat niciodată.

304
00:36:23,120 --> 00:36:24,520
Ștergeți-l complet.

305
00:36:24,600 --> 00:36:26,800
Nu doar din amintirile tale,
dar și din obiceiurile tale.

306
00:36:28,040 --> 00:36:29,640
Nu spune ca e greu...

307
00:36:30,120 --> 00:36:33,120
Pentru că acest lucru poate deveni mai grav
decât își poate imagina oricare dintre voi.

308
00:36:33,560 --> 00:36:35,320
Nu are rost să te gândești la asta
mai asa...

309
00:36:35,400 --> 00:36:37,000
Tu, grăbește-te, îmbracă-te și pleacă.

310
00:36:45,600 --> 00:36:47,040
Seyoon, nu face asta.

311
00:36:48,520 --> 00:36:52,360
- Seyoon!
- Heesoo, Heesoo.

312
00:36:54,120 --> 00:36:54,480
Heesoo.

313
00:36:54,560 --> 00:36:56,280
- Lasă-mă în pace!
- Ascultă la mine!

314
00:36:56,360 --> 00:36:57,320
Lasă-mă!

315
00:37:01,840 --> 00:37:04,640
Chiar crezi că putem?
ai uitat ce s-a întâmplat aici în seara asta?

316
00:37:04,720 --> 00:37:06,440
- Asta...
- Tu... chiar... crezi?

317
00:37:06,520 --> 00:37:10,800
doar mă uitam
pentru cea mai bună cale de ieșire din asta.

318
00:37:11,840 --> 00:37:14,520
Bine, poți pleca acum.

319
00:37:14,600 --> 00:37:15,880
Heesoo.

320
00:37:15,960 --> 00:37:18,080
Altceva nu am de spus.

321
00:37:18,840 --> 00:37:21,120
Înțelegi că nu pot spune
orice, nu?

322
00:37:21,640 --> 00:37:24,160
Ar trebui să-ți mulțumesc
pentru că mi-ai salvat viața sau ceva?

323
00:37:27,240 --> 00:37:31,480
Vă rog să plecați acum.
Voi face cum spui.

324
00:37:33,680 --> 00:37:35,000
Heesoo.

325
00:37:39,880 --> 00:37:41,440
Nu este așa.

326
00:37:43,680 --> 00:37:45,560
Știi că nu poate fi șters.

327
00:38:18,920 --> 00:38:20,480
Hei, deschide fereastra.

328
00:38:26,480 --> 00:38:27,640
Hei!

329
00:39:14,760 --> 00:39:16,800
Nenorocitul ăla!

330
00:39:25,800 --> 00:39:27,600
Ce e în neregulă cu tipul ăla?

331
00:39:29,320 --> 00:39:30,080
Hei!

332
00:39:39,240 --> 00:39:40,520
Idiotule!

333
00:40:42,520 --> 00:40:43,640
Cine e acolo?

334
00:40:44,720 --> 00:40:46,680
Ieși aici,

335
00:40:47,680 --> 00:40:49,760
nebunii!

336
00:40:50,600 --> 00:40:54,040
Hai afară. Acum.

337
00:41:17,440 --> 00:41:19,160
Ești singur?

338
00:41:21,840 --> 00:41:23,200
Atunci să mergem unul la unu.

339
00:41:23,280 --> 00:41:26,000
Sunt Oh Moo-sung din Samseongyo.

340
00:41:26,080 --> 00:41:28,320
Oricine dracu ai fi,
doar treci aici.

341
00:41:28,360 --> 00:41:30,000
M-am săturat să vorbesc.

342
00:41:40,240 --> 00:41:41,720
Calma.

343
00:41:41,800 --> 00:41:43,720
Am venit doar să-ți dau un mesaj.

344
00:41:43,760 --> 00:41:45,520
V-a trimis domnul Baek?

345
00:41:47,240 --> 00:41:48,680
Spune-mi.

346
00:41:49,480 --> 00:41:53,440
Cere scuze.
Atunci nu se va întâmpla nimic.

347
00:41:54,360 --> 00:41:57,720
"M-am înșelat."
Trei cuvinte mici.

348
00:41:58,320 --> 00:42:02,360
Dacă spui acele trei cuvinte,
nu se va întâmpla nimic oribil.

349
00:42:03,120 --> 00:42:07,600
"M-am înșelat."
Doar trei cuvinte.

350
00:42:08,760 --> 00:42:11,040
La dracu. Oprit. Idiotule.

351
00:42:13,160 --> 00:42:14,920
Gândește-te bine.

352
00:42:15,000 --> 00:42:18,040
Nu mai vorbi prostii și
pleacă naiba de aici.

353
00:43:23,400 --> 00:43:25,560
Fiecare trebuie să-și trăiască viața.

354
00:43:54,120 --> 00:43:55,840
Nu mergi
sa raspund la telefon?

355
00:43:55,920 --> 00:43:58,080
E în regulă, nu este important.

356
00:44:06,120 --> 00:44:07,640
Vrei niște cafea?

357
00:44:09,920 --> 00:44:12,440
Nu, e în regulă.
Trebuie să plec curând.

358
00:44:16,440 --> 00:44:17,720
Vino aici.

359
00:44:29,200 --> 00:44:30,920
Arăți destul de supărat.

360
00:44:31,000 --> 00:44:32,240
Ce s-a întâmplat?

361
00:44:33,960 --> 00:44:35,480
Nu, sunt ok.

362
00:44:37,000 --> 00:44:38,520
Hei!

363
00:44:39,560 --> 00:44:41,720
Dar mă mut.

364
00:44:41,800 --> 00:44:43,360
Am scos casa asta de vânzare.

365
00:44:51,320 --> 00:44:53,640
Știi de ce te plac?

366
00:44:55,480 --> 00:44:59,680
Este pentru că nu-ți pasă
ceea ce cred alții.

367
00:44:59,720 --> 00:45:00,880
E interesant.

368
00:45:01,960 --> 00:45:04,680
Obișnuiam să cred că ești prea tânăr.

369
00:45:04,760 --> 00:45:06,720
Dar tot vin
să te văd, ca azi.

370
00:45:06,800 --> 00:45:09,080
Și încă mă faci să te caut.

371
00:45:09,680 --> 00:45:11,480
Asta îmi place la tine.

372
00:45:14,120 --> 00:45:18,600
Ce crezi că este?
A fi tânăr este și un dar.

373
00:45:20,200 --> 00:45:26,080
Pe măsură ce îmbătrânești,
iti pierzi rabdarea.

374
00:47:47,160 --> 00:47:49,960
doamnă... doamnă...

375
00:47:52,400 --> 00:47:54,040
doamnă... doamnă...

376
00:47:56,680 --> 00:48:02,960
doamnă... doamnă...

377
00:48:22,880 --> 00:48:25,520
Hei, Sunwoo.

378
00:48:26,040 --> 00:48:32,040
Ei bine...
Ce tip grozav ca tine...

379
00:48:32,120 --> 00:48:34,880
... faci într-un loc ca acesta, nu?

380
00:48:37,160 --> 00:48:42,080
Oh, ai dracu
destul de rău, nu-i așa?

381
00:48:42,160 --> 00:48:46,720
Știi ce faci acum?

382
00:48:48,840 --> 00:48:53,120
La naiba, al naibii de putred.

383
00:48:53,200 --> 00:48:56,120
Nu pierde timpul,
doar scapă de el.

384
00:49:41,000 --> 00:49:43,840
Acest lucru este cu adevărat groaznic.

385
00:49:46,440 --> 00:49:49,480
Unde este înflăcăratul domnul Kim acum?

386
00:49:49,560 --> 00:49:54,640
Zâmbește, ca un profesionist. Zâmbet.

387
00:49:58,720 --> 00:50:01,760
Nu vom uita niciodată de asta.

388
00:50:10,600 --> 00:50:14,200
Nu ai idee ce se întâmplă.

389
00:50:24,880 --> 00:50:27,240
Ține-ți capul în jos, idiotule!

390
00:51:21,720 --> 00:51:23,360
De ce ai făcut-o?

391
00:51:26,640 --> 00:51:28,880
De ce nu m-ai sunat?

392
00:51:30,600 --> 00:51:32,720
Nu este ca tine.

393
00:51:33,160 --> 00:51:35,000
Deci care a fost motivul?

394
00:51:38,600 --> 00:51:40,920
Nu ai chef să vorbești?

395
00:51:41,440 --> 00:51:43,200
Vrei să se termine așa?

396
00:52:19,640 --> 00:52:21,680
Așa funcționează lucrurile
în această afacere.

397
00:52:22,440 --> 00:52:24,000
Nu da vina pe nimeni.

398
00:52:28,320 --> 00:52:30,560
Lumea e un loc amuzant.

399
00:52:33,760 --> 00:52:35,640
Știi ce?

400
00:52:35,720 --> 00:52:39,080
Oamenii nu contează pentru rahat.

401
00:52:39,160 --> 00:52:41,320
Nimeni nu poate vedea vreodată
ce urmează.

402
00:52:44,200 --> 00:52:45,600
Ceea ce ai de gând să faci?

403
00:52:47,400 --> 00:52:49,200
Relaxează-te și stai bine.

404
00:52:49,880 --> 00:52:50,480
domnule luna.

405
00:52:54,240 --> 00:52:58,440
Da, domnule. Bine.

406
00:53:01,720 --> 00:53:04,760
Șeful îți oferă o șansă.

407
00:53:08,120 --> 00:53:10,040
De ce nu mi-ai spus?

408
00:53:10,120 --> 00:53:12,800
De ce ai făcut această greșeală?

409
00:53:16,520 --> 00:53:20,800
Dacă cei doi
sa nu se mai intalneasca niciodata...

410
00:53:21,520 --> 00:53:23,040
Continuă.

411
00:53:25,120 --> 00:53:30,960
Dacă își pot ține promisiunea,
Am crezut că ar fi cel mai bine.

412
00:53:33,120 --> 00:53:37,040
Nu... nu așa ceva.
Spune-mi adevăratul motiv.

413
00:53:38,240 --> 00:53:40,600
Doar fii sincer.

414
00:53:41,480 --> 00:53:46,080
A fost din cauza ei?

415
00:53:47,880 --> 00:53:49,480
Ce?

416
00:53:52,680 --> 00:53:53,840
Nu poți spune?

417
00:53:57,800 --> 00:53:59,800
Pune Moon înapoi.

418
00:53:59,880 --> 00:54:01,600
Da, domnule. Bine.

419
00:54:01,680 --> 00:54:05,920
Da.

420
00:54:06,560 --> 00:54:08,080
Bine, domnule.

421
00:54:09,560 --> 00:54:10,800
Prinde-l de brate.

422
00:54:12,120 --> 00:54:12,800
Hei, ce faci?

423
00:54:12,880 --> 00:54:15,480
- Lasă-mă să plec, idiotule.
- Adu-l aici.

424
00:54:16,160 --> 00:54:18,640
ce faci?

425
00:54:20,360 --> 00:54:22,760
Lasă-mă să plec,

426
00:54:23,600 --> 00:54:29,320
Hei! Hei, Moon.

427
00:54:29,400 --> 00:54:30,720
Nu face asta. Nu.

428
00:54:38,600 --> 00:54:41,600
- Nu face asta.
- Ține-l strâns.

429
00:55:39,480 --> 00:55:40,560
Hei, Luna!!

430
00:55:43,320 --> 00:55:47,000
Hei! Lună, ah, lună, lună.

431
00:55:51,920 --> 00:56:00,440
Moon, nu face asta.

432
00:56:03,560 --> 00:56:05,480
Tu...

433
00:57:17,120 --> 00:57:20,720
A fost gaura prea puțin adâncă?

434
00:57:21,400 --> 00:57:24,240
Felicitări, oricum.
Ai supraviețuit.

435
00:58:17,880 --> 00:58:21,520
Există un cadou pentru tine
în geantă. Deschide-l.

436
00:58:24,600 --> 00:58:27,240
Nu juca jocuri
cu viața altuia.

437
00:58:29,180 --> 00:58:33,820
Ha-ha. idiotule.

438
00:58:33,900 --> 00:58:37,940
Încerci să fii cool
până la capăt, nu?

439
00:58:42,460 --> 00:58:43,540
Este misto?

440
00:58:50,700 --> 00:58:53,500
Fă cum zic eu, idiotule.

441
00:59:00,740 --> 00:59:02,820
El spune că ai 15 minute.

442
00:59:03,540 --> 00:59:06,620
Sună-l imediat ce îți dai seama
ce ar trebui sa spui.

443
00:59:12,500 --> 00:59:14,780
Amintește-ți ce sa întâmplat
cu Young-duk pe atunci?

444
00:59:17,260 --> 00:59:20,380
Probabil i-ai spus
ceva de genul asta...

445
00:59:22,300 --> 00:59:25,860
„Fără întoarcere.
Doar acceptă-l.”

446
00:59:26,980 --> 00:59:29,140
Și tocmai i-ai tăiat încheietura.

447
00:59:29,900 --> 00:59:31,700
A fost minunat.

448
00:59:37,140 --> 00:59:41,140
Petreceți-vă cele 15 minute cu înțelepciune.
Nu dezamăgi șeful.

449
00:59:41,180 --> 00:59:42,980
Îi datorezi viața ta.

450
00:59:45,380 --> 00:59:52,580
Probabil că ei sapă groapa
de trei ori mai adânc de data aceasta.

451
01:00:02,260 --> 01:00:03,460
Aici.

452
01:01:44,060 --> 01:01:48,020
Da, văd.

453
01:01:57,460 --> 01:02:04,340
Ai cerut iertare?
Deci așa se termină.

454
01:02:04,380 --> 01:02:07,700
Ești un ticălos norocos.

455
01:02:08,460 --> 01:02:09,940
Dă-l aici.

456
01:02:15,700 --> 01:02:19,340
Ce-i asta?
Nu există baterie!

457
01:04:08,260 --> 01:04:09,740
Faceți un pas înapoi.

458
01:05:44,980 --> 01:05:48,300
Nu mai săpă.
Suntem atât de naibii.

459
01:06:51,420 --> 01:06:55,540
Oh, rahaturile alea mici.
De parcă n-au făcut destule.

460
01:06:55,620 --> 01:06:57,300
Sunt mai răi decât noi.

461
01:06:57,340 --> 01:06:59,180
Se pare că ai o mulțime de oaspeți.

462
01:06:59,260 --> 01:07:00,580
Da.

463
01:07:00,660 --> 01:07:04,620
Vrea să alerge din nou...

464
01:07:07,100 --> 01:07:09,500
Oricum, am auzit vestea.

465
01:07:11,220 --> 01:07:13,180
Cum sa întâmplat asta?

466
01:07:15,420 --> 01:07:17,540
E o poveste lunga...

467
01:07:17,620 --> 01:07:23,500
Ar fi trebuit să-l lași
la noi de la început.

468
01:07:30,620 --> 01:07:32,820
Îmi pare rău. am fost nepoliticos.

469
01:07:32,900 --> 01:07:36,020
Nu, în mare parte e vina mea.

470
01:07:36,540 --> 01:07:39,820
Dacă ciocanul este ușor,
unghia se va ridica înapoi.

471
01:07:44,180 --> 01:07:46,940
Să lămurim lucrurile.

472
01:07:47,020 --> 01:07:50,180
Ce ne-ai dori
sa fac pentru tine?

473
01:08:04,220 --> 01:08:09,900
Cu ani în urmă, un tânăr deștept
lucra pentru mine.

474
01:08:10,540 --> 01:08:13,340
Într-o zi l-am făcut să facă o treabă simplă.

475
01:08:13,420 --> 01:08:16,380
Bănuiesc că a crezut că este
nu mare lucru. A făcut o greșeală.

476
01:08:17,020 --> 01:08:21,140
Gândindu-mă la asta acum,
nu a fost o greșeală atât de gravă.

477
01:08:21,180 --> 01:08:23,700
Aș fi putut să-i spun
și dă-i drumul.

478
01:08:23,740 --> 01:08:27,020
Dar era cam ciudat.

479
01:08:27,100 --> 01:08:29,780
N-ar admite
a fost vina lui.

480
01:08:29,820 --> 01:08:32,500
A spus că nu a făcut-o
ceva greșit.

481
01:08:33,100 --> 01:08:36,100
Ar fi putut avea dreptate.
S-ar putea să fi fost vina mea.

482
01:08:36,180 --> 01:08:40,860
Dar pentru ce sunt familiile?

483
01:08:40,940 --> 01:08:43,740
Dacă șeful spune că te înșeli,
atunci te inseli...

484
01:08:43,820 --> 01:08:46,900
...chiar dacă nu ai făcut-o cu adevărat.

485
01:08:48,700 --> 01:08:51,100
Atunci s-a terminat. Perioadă!

486
01:08:51,140 --> 01:08:53,900
Dar tipul acela și-a pierdut mâna.

487
01:08:54,780 --> 01:09:00,420
Viața unui tip promițător s-a încheiat
exact așa într-o dimineață.

488
01:09:07,780 --> 01:09:11,220
De data aceasta, o mână nu este suficientă.

489
01:09:14,980 --> 01:09:17,740
Buna ziua? Doar o secundă.

490
01:09:17,820 --> 01:09:19,140
Min-gi!

491
01:09:25,020 --> 01:09:26,660
Da, salut.

492
01:09:33,500 --> 01:09:38,780
Da, văd.

493
01:10:53,300 --> 01:10:55,060
Da, președintele Won.

494
01:10:55,700 --> 01:10:58,140
Nu crezi că a fost suficient?

495
01:10:58,900 --> 01:11:00,220
Ești bine?

496
01:11:00,860 --> 01:11:02,580
Arăt bine?

497
01:11:03,060 --> 01:11:05,220
Obișnuia să aibă o bună reputație,
nu-i asa?

498
01:11:05,300 --> 01:11:09,700
Şi tu?
Reputația ta ți se potrivește?

499
01:11:09,780 --> 01:11:11,860
De ce faci asta?

500
01:11:12,420 --> 01:11:15,260
Presupun că l-am judecat greșit.

501
01:11:15,300 --> 01:11:17,260
Ceea ce ai de gând să faci?

502
01:11:18,500 --> 01:11:19,860
Nu știu.

503
01:11:21,140 --> 01:11:23,540
Motivele nu mai contează.

504
01:11:24,220 --> 01:11:26,020
nu stiu...

505
01:11:28,820 --> 01:11:31,780
Bănuiesc că o să pun capăt
la asta oricum.

506
01:11:31,860 --> 01:11:34,020
O sa vad pana la capat...

507
01:12:12,900 --> 01:12:14,420
Cine este?

508
01:12:17,500 --> 01:12:18,660
Cine e?

509
01:12:57,420 --> 01:12:59,020
Să vedem mai întâi banii.

510
01:13:00,420 --> 01:13:03,540
Va fi bine?
Verificați dacă aceștia sunt bani dubioși.

511
01:13:03,620 --> 01:13:06,580
Așteaptă. Lasă-mă să văd
ce fel de tip este acesta.

512
01:13:10,940 --> 01:13:12,500
La ce ai de gând să-l folosești?

513
01:13:15,380 --> 01:13:17,260
Trebuie să-ți spun toate astea?

514
01:13:18,100 --> 01:13:19,380
Dacă nu putem fi siguri,
nu ti-l putem da...

515
01:13:19,460 --> 01:13:21,780
Oricat de multi bani
tu plătești.

516
01:13:22,420 --> 01:13:24,180
O să facem o înțelegere sau ce?

517
01:13:28,340 --> 01:13:30,060
Ce să facem?

518
01:13:30,500 --> 01:13:36,940
Nu-mi pot da seama de tipul ăsta.

519
01:13:37,020 --> 01:13:40,020
Dacă e un șobolan pentru polițiști?

520
01:13:40,060 --> 01:13:41,500
Ești sigur că nu e un șobolan?

521
01:13:41,580 --> 01:13:43,900
La naiba! Nu-mi striga la ureche.

522
01:13:43,980 --> 01:13:46,260
Stai...

523
01:13:48,500 --> 01:13:50,740
Lasă-mă să mă gândesc.

524
01:13:53,340 --> 01:13:56,380
Spune-i să vină mâine la 4.

525
01:13:56,460 --> 01:13:57,860
Cu banii.

526
01:13:59,020 --> 01:14:01,980
Mihail, dacă ai fi tu,
ai mai veni?

527
01:14:02,460 --> 01:14:03,420
La naiba!

528
01:14:03,500 --> 01:14:05,540
De ce spui
numele meu?

529
01:14:05,620 --> 01:14:08,340
Am spus că nu vom folosi nume.
idiotule!

530
01:14:08,420 --> 01:14:10,860
Cum ți-ar plăcea
dacă aș spune că te numești Myung-gu?

531
01:14:10,940 --> 01:14:14,060
Cum ți-ar plăcea, idiotule?

532
01:14:14,140 --> 01:14:15,420
Ce? Idiotule?

533
01:14:15,500 --> 01:14:16,860
Da, idiotule,
Am spus că ești un nemernic!

534
01:14:16,940 --> 01:14:21,260
La naiba ticălosule,
vino aici doar o secundă.

535
01:14:21,540 --> 01:14:25,620
Ai de gând să te pui cu mine?
Încearcă, idiotule.

536
01:14:31,580 --> 01:14:33,500
Ah, ok, ok.

537
01:14:35,860 --> 01:14:38,220
Bastard. Întoarce-te în țara ta!

538
01:14:39,860 --> 01:14:44,020
Atât de inutil...

539
01:14:54,940 --> 01:14:57,260
Vino aici până mâine la ora 4.

540
01:14:57,340 --> 01:14:58,340
Trebuie să vii singur.

541
01:14:58,420 --> 01:15:02,500
Este cineva?
cine poate garanta pentru tine?

542
01:15:02,580 --> 01:15:05,220
Nu vă putem oferi nimic
dacă nu suntem siguri despre tine.

543
01:15:05,300 --> 01:15:08,980
Găsiți pe cineva până mâine
cine poate garanta pentru tine.

544
01:15:10,300 --> 01:15:12,860
Bine, ne vedem mâine.

545
01:15:28,380 --> 01:15:29,580
La naiba...

546
01:15:29,660 --> 01:15:31,060
Hei, uită-te la asta!

547
01:15:31,140 --> 01:15:32,740
Doar taci.

548
01:15:37,900 --> 01:15:39,740
Ce-i asta?
Nu recunosc acest număr.

549
01:15:39,780 --> 01:15:41,460
Hei, Myung-gu, Myung-gu!

550
01:15:41,500 --> 01:15:43,540
Buna ziua!

551
01:16:22,620 --> 01:16:24,660
Iată o nouă față!

552
01:16:24,700 --> 01:16:26,380
Cine ai spus că te-a recomandat?

553
01:16:27,060 --> 01:16:28,660
Președintele Han m-a prezentat.

554
01:16:28,740 --> 01:16:29,700
Președintele Han?

555
01:16:30,620 --> 01:16:31,820
Care președinte Han?

556
01:16:32,780 --> 01:16:34,100
El spune că este președintele Han
din Gyungsan.

557
01:16:34,180 --> 01:16:35,620
Aha! Han Sang-shik...

558
01:16:36,860 --> 01:16:38,980
Care este legătura ta cu el?

559
01:16:39,060 --> 01:16:42,580
El ne asigură locul
cu dansatori ruşi.

560
01:16:44,460 --> 01:16:45,620
Un club de noapte, nu-i așa?

561
01:16:45,700 --> 01:16:46,780
Da.

562
01:16:47,700 --> 01:16:50,860
Înțeleg. Dar tu de ce
ai nevoie de marfa noastră?

563
01:16:50,940 --> 01:16:53,740
Eu doar urmez ordinele,
deci nu stiu detaliile.

564
01:16:55,780 --> 01:16:57,460
Ce s-a întâmplat cu fața ta?

565
01:17:00,180 --> 01:17:02,140
Ai folosit acest tip de?
Marfa înainte?

566
01:17:02,220 --> 01:17:03,060
Da.

567
01:17:03,100 --> 01:17:04,220
Unde?

568
01:17:04,860 --> 01:17:06,340
Am fost bodyguard.

569
01:17:06,420 --> 01:17:07,620
Ești un novice.

570
01:17:07,700 --> 01:17:09,780
Ei bine, nu eu sunt acela
cine o va folosi, deci...

571
01:17:09,820 --> 01:17:11,580
Știți să demontați
un pistol și a pus-o la loc?

572
01:17:11,660 --> 01:17:12,820
Am mai făcut-o.

573
01:17:12,860 --> 01:17:13,660
Hei.

574
01:17:13,740 --> 01:17:15,340
Hei, adu armele aici.

575
01:17:49,940 --> 01:17:51,540
ai...

576
01:17:51,620 --> 01:17:53,100
Ai văzut vreodată ceva
ca asta?

577
01:17:54,620 --> 01:17:55,140
Acesta este...

578
01:17:55,220 --> 01:17:58,060
probabil diferit
din ceea ce ai folosit.

579
01:17:58,620 --> 01:18:02,580
Cea mai bună armă produsă
în Rusia.

580
01:18:04,500 --> 01:18:08,420
Pistolul automat Stechkin.

581
01:18:08,500 --> 01:18:10,500
Băieții KGB obișnuiau să-l folosească.

582
01:18:11,620 --> 01:18:13,060
Ai adus banii?

583
01:18:21,980 --> 01:18:22,900
O clipă.

584
01:18:24,460 --> 01:18:27,260
Cred că avem nevoie
să te verific mai întâi.

585
01:18:29,420 --> 01:18:30,980
ți-am spus deja.

586
01:18:31,060 --> 01:18:33,060
Am auzit ce ai spus, dar...

587
01:18:33,540 --> 01:18:36,060
Aș vrea să aud ce
Han Sang-shik trebuie să spună.

588
01:18:36,140 --> 01:18:38,620
Hei, sună-l pe domnul Han...

589
01:18:38,700 --> 01:18:42,500
În drumul tău înapoi,
adu revistele cu foc rapid.

590
01:18:42,580 --> 01:18:43,980
Va dura doar o secundă.

591
01:19:04,980 --> 01:19:08,260
Vrei să te învăț
cum să-l folosim în timp ce așteptăm?

592
01:19:08,340 --> 01:19:11,180
Bine, acum uită-te la mine
si fac ce fac eu.

593
01:19:11,260 --> 01:19:13,300
Trebuie să fii capabil să faci asta
pentru a-i învăța pe alții cum să le folosească.

594
01:19:18,820 --> 01:19:19,940
Bine, uite.

595
01:19:27,900 --> 01:19:28,580
Vedea?

596
01:19:29,460 --> 01:19:31,020
Rapid, repede, repede.

597
01:19:32,060 --> 01:19:33,660
Uită-te bine.

598
01:19:33,740 --> 01:19:34,820
Acum, mai întâi...

599
01:19:34,900 --> 01:19:37,100
deșurubează asta...

600
01:19:37,180 --> 01:19:40,660
apoi împinge asta în sus și înăuntru.

601
01:19:40,700 --> 01:19:42,140
Ușor, nu? Următorul...

602
01:19:42,220 --> 01:19:44,100
incarca revista...

603
01:19:44,180 --> 01:19:45,700
Și apoi... bang.

604
01:19:48,780 --> 01:19:50,060
Simplu, nu-i așa?

605
01:19:50,140 --> 01:19:52,540
Încearcă încă o dată. Aici.

606
01:20:01,020 --> 01:20:03,380
Bine, să vedem cât de bine
te uitai.

607
01:20:03,420 --> 01:20:04,500
Au spus că vor suna înapoi imediat.

608
01:20:04,540 --> 01:20:05,620
Bine, bine, o secundă.

609
01:20:05,700 --> 01:20:07,020
Hei, uită-te la asta.

610
01:20:07,100 --> 01:20:10,780
Să începem în același timp,
bine?

611
01:20:10,860 --> 01:20:13,780
Hei, fără gloanțe. Gata?

612
01:20:13,860 --> 01:20:15,740
Unu, doi, trei.

613
01:20:29,740 --> 01:20:32,140
La naiba.

614
01:20:34,140 --> 01:20:36,620
Buna ziua? OMS?

615
01:20:36,700 --> 01:20:38,140
Ah, domnule Han.

616
01:20:40,460 --> 01:20:42,740
Mi-ai trimis pe cineva?

617
01:20:42,780 --> 01:20:45,940
Știi, tipul de comision.

618
01:20:47,420 --> 01:20:48,500
huh?

619
01:21:38,140 --> 01:21:40,860
Ce-i cu el? Beat din nou?

620
01:22:42,020 --> 01:22:43,580
Frate!

621
01:22:43,660 --> 01:22:46,020
De ce nu raspunzi?

622
01:22:46,100 --> 01:22:47,380
Nu esti prin preajma?

623
01:22:47,460 --> 01:22:49,180
Tocmai am ajuns.

624
01:22:49,260 --> 01:22:50,820
Aduc marfa.

625
01:22:50,900 --> 01:22:52,940
Voi fi acolo în aproximativ o oră.

626
01:22:53,020 --> 01:22:54,100
Ne vedem atunci.

627
01:23:30,140 --> 01:23:33,020
Nu te mai uita la mine
și sunați pe președintele Baek.

628
01:23:36,380 --> 01:23:38,020
Nu prea am timp.

629
01:24:58,340 --> 01:25:00,700
ce faci?
Grăbește-te omule...

630
01:25:02,020 --> 01:25:04,580
Patinoarul, nu?

631
01:25:05,900 --> 01:25:08,340
Am așteptat aici de veci.

632
01:25:10,740 --> 01:25:12,860
Sună-mă imediat când primești
acest mesaj.

633
01:25:19,100 --> 01:25:21,380
La naiba, e al naibii de frig aici.

634
01:25:51,980 --> 01:25:53,620
Surprins?

635
01:25:53,660 --> 01:25:58,380
M-am gândit că niciodată
ma vezi din nou? Zâmbet.

636
01:26:01,300 --> 01:26:04,140
Hei, hai să fim profesioniști.

637
01:26:04,220 --> 01:26:09,500
M-am gândit la asta și multe
oamenii au amintiri proaste, nu?

638
01:26:09,580 --> 01:26:12,460
Amintiri care nu pot niciodată
fi ștearsă, indiferent de ce.

639
01:26:13,660 --> 01:26:16,420
Dar măcar poți șterge
urmele...

640
01:26:16,500 --> 01:26:18,380
Adică, oamenii care au cauzat
acele amintiri.

641
01:26:18,860 --> 01:26:20,700
Ce vrei sa spui?

642
01:26:20,780 --> 01:26:24,500
Viața este plină de tot felul de rahaturi.
De ce te porți ca un copil?

643
01:26:24,580 --> 01:26:27,420
Spun că doar ești
o amintire de rahat pentru mine.

644
01:26:27,500 --> 01:26:28,380
Și eu sunt...

645
01:26:32,980 --> 01:26:35,020
o, nu contează.
Lasă-mă să te întreb un lucru.

646
01:26:36,140 --> 01:26:37,940
De ce mi-ai făcut asta?

647
01:26:43,300 --> 01:26:46,180
Oh, de dragul naibii...

648
01:26:53,020 --> 01:26:54,540
Hei, domnule Sunwoo...

649
01:26:56,620 --> 01:26:58,420
ticălosule.

650
01:27:00,140 --> 01:27:02,100
La naiba, rahat!

651
01:27:03,940 --> 01:27:06,140
Nenorocitule!

652
01:27:06,820 --> 01:27:09,380
Credeai că sunt amator?

653
01:27:14,700 --> 01:27:17,220
Ce ar trebui să însemne asta?

654
01:27:17,740 --> 01:27:21,340
Crezi că este nedrept? Nedrept?

655
01:27:22,620 --> 01:27:24,700
Nu poți să-ți dai seama
motivul pentru toate acestea?

656
01:27:24,780 --> 01:27:27,180
Tu continui sa cauti
în toate locurile greşite.

657
01:27:27,260 --> 01:27:30,060
Atunci nu ar fi trebuit să vii la mine.

658
01:27:33,300 --> 01:27:35,140
Viața este despre suferință.

659
01:27:35,220 --> 01:27:36,420
Nu știai asta?

660
01:27:36,500 --> 01:27:38,580
Hei tu, stai drept.
Drept.

661
01:27:38,620 --> 01:27:41,860
O să-ți dau o lecție.
Stai drept.

662
01:27:45,620 --> 01:27:47,220
O clipă. Așteaptă.

663
01:28:15,820 --> 01:28:17,220
La naiba.

664
01:28:21,660 --> 01:28:23,020
Ah, la naiba.

665
01:28:30,380 --> 01:28:32,180
Ce a fost asta?

666
01:28:34,100 --> 01:28:35,700
Oh, salut, ce mai faci?

667
01:28:37,180 --> 01:28:40,100
Ai auzit un fel de bubuitură?

668
01:28:40,860 --> 01:28:42,940
Sunetul unei găuri
fiind smuls din viață.

669
01:28:43,020 --> 01:28:45,900
huh? Oh, bine.

670
01:28:45,980 --> 01:28:49,220
Lucrurile sunt grele zilele astea.
Toată lumea are momente grele.

671
01:28:49,300 --> 01:28:51,220
Se face frig.
Vine iarna.

672
01:28:51,300 --> 01:28:52,420
E al naibii de greu de trăit.

673
01:28:52,500 --> 01:28:55,220
Mă întreb ce sunt politicienii
fac pentru noi.

674
01:28:55,300 --> 01:29:00,340
Din cauza noilor benzi numai pentru autobuze,
Să conduci în centru este mai greu.

675
01:29:00,420 --> 01:29:02,860
Domnule, vă rog să mă duceți în centru.

676
01:29:03,340 --> 01:29:04,580
Oh, bine.

677
01:29:14,940 --> 01:29:19,900
Te-ai încurcat cu tipul greșit.
Ai grijă de tine.

678
01:29:33,500 --> 01:29:34,380
La naiba.

679
01:29:36,300 --> 01:29:37,420
Dezlegați frânghiile.

680
01:29:47,020 --> 01:29:47,860
Adu-mi un telefon.

681
01:29:47,900 --> 01:29:48,540
Ce?

682
01:29:48,620 --> 01:29:50,740
Adu-mi un telefon, idiotule!

683
01:30:15,740 --> 01:30:17,860
O voi face scurt.

684
01:30:20,220 --> 01:30:22,060
L-ai văzut pe Sunwoo, nu?

685
01:30:24,820 --> 01:30:26,460
Te referi la domnul Kim?

686
01:30:26,940 --> 01:30:28,060
Așa e, manager Kim.

687
01:30:28,140 --> 01:30:30,620
Nu l-ai văzut în ultima vreme,
ai? Unde este el?

688
01:30:31,620 --> 01:30:33,740
De unde as sti?

689
01:30:57,980 --> 01:31:01,460
Hei Mi-ae. Sunt pe drum acum.

690
01:31:03,060 --> 01:31:03,940
Da.

691
01:31:09,260 --> 01:31:11,940
[1 apel pierdut: KIM Sunwoo]

692
01:31:23,620 --> 01:31:26,660
Ieși afară. Grăbiţi-vă!

693
01:31:26,740 --> 01:31:28,340
Hei! Grăbiţi-vă!

694
01:32:05,940 --> 01:32:09,100
Voi fi jos.
Așa că sună-mă dacă se întâmplă ceva.

695
01:32:21,700 --> 01:32:26,940
Aici. Tipul acela a lăsat asta
și tocmai a plecat.

696
01:33:38,860 --> 01:33:40,500
Cum s-a ajuns în acest punct?

697
01:33:46,780 --> 01:33:48,260
E în regulă.

698
01:33:50,060 --> 01:33:51,860
e in regula...

699
01:34:11,420 --> 01:34:13,140
Moon Suk.

700
01:34:14,580 --> 01:34:15,980
Cine e acela?

701
01:35:47,140 --> 01:35:48,980
Nu puteți veni pe aici, domnule.

702
01:37:23,340 --> 01:37:25,620
Să nu facem tam-tam.

703
01:37:27,220 --> 01:37:28,820
Aceasta este ultima mea oprire.

704
01:37:30,300 --> 01:37:32,100
Nu am încotro.

705
01:37:46,620 --> 01:37:50,260
Chiar vrei să o duci până aici?

706
01:37:51,860 --> 01:37:53,820
De ce mi-ai făcut asta?

707
01:37:56,580 --> 01:37:59,860
Spune-mi de ce.

708
01:38:01,340 --> 01:38:04,020
M-ai insultat.

709
01:38:04,540 --> 01:38:08,340
Nu, nu așa ceva.
Spune-mi adevăratul motiv.

710
01:38:13,820 --> 01:38:15,340
Spune-mi.

711
01:38:17,180 --> 01:38:23,340
M-am gândit la asta
multe și încă nu înțeleg.

712
01:38:26,060 --> 01:38:31,460
Spune-mi, cum am ajuns la asta?

713
01:38:33,780 --> 01:38:35,580
Cum sa întâmplat asta?

714
01:38:35,820 --> 01:38:38,580
Chiar aveai de gând să mă omori?

715
01:38:40,460 --> 01:38:43,500
Chiar ai fost?

716
01:38:43,580 --> 01:38:48,860
Te-am servit ca pe un câine,
timp de 7 ani.

717
01:38:49,740 --> 01:38:51,340
Spune-mi ceva.

718
01:38:52,220 --> 01:38:54,620
Nimic. Spune-mi!

719
01:39:34,900 --> 01:39:39,220
Ce te-a pătruns?

720
01:39:42,300 --> 01:39:43,980
A fost din cauza ei?

721
01:40:01,380 --> 01:40:02,860
Nu face asta.

722
01:40:51,940 --> 01:40:55,420
Dar nu ne putem întoarce
timpul acum, putem?

723
01:46:47,020 --> 01:46:48,460
Buna ziua?

724
01:46:54,140 --> 01:46:56,900
Buna ziua?

725
01:47:35,060 --> 01:47:37,100
Asta e prea dur...

726
01:49:54,500 --> 01:49:59,820
Într-o noapte târzie de toamnă,
ucenicul s-a trezit plângând.

727
01:50:00,180 --> 01:50:05,180
Așa că maestrul l-a întrebat pe discipol...

728
01:50:06,020 --> 01:50:10,100
- "Ai avut un cosmar?"
- "Nu."

729
01:50:10,180 --> 01:50:12,540
— Ai avut un vis trist?

730
01:50:12,620 --> 01:50:14,780
„Nu”, a spus discipolul.

731
01:50:14,860 --> 01:50:17,260
„Am avut un vis dulce”.

732
01:50:18,140 --> 01:50:21,060
Atunci de ce plângi atât de trist?

733
01:50:21,140 --> 01:50:26,260
Ucenicul a răspuns liniştit:
in timp ce isi sterge lacrimile...

734
01:50:27,300 --> 01:50:31,700
„Pentru că visul
Nu pot deveni realitate.”

735
01:52:23,101 --> 01:54:21,701
Subtitrare de ARAVIND B
[by_agentsmith@yahoo.com]